1
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Cel puțin o petrecere destul de mare.

2
00:01:08,500 --> 00:01:10,520
Ei bine, dacă cineva îți convine
începe.

3
00:01:12,340 --> 00:01:14,280
Oh, uite, zahăr, toți trebuie să ne facem
parte.

4
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Ce mai faci?

5
00:01:20,420 --> 00:01:21,420
Ei bine, salut.

6
00:01:24,640 --> 00:01:26,020
Acolo este blonda în cea roz.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Nu aș fi luat-o pentru timpul tău.

8
00:01:56,700 --> 00:01:57,360
Voi toți

9
00:01:57,360 --> 00:02:04,080
au un bun

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
weekend?

11
00:02:05,200 --> 00:02:07,860
Cred că este sigur să spun asta, Tony.

12
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Pare destul de solid. Cred că băieții tăi
fac o treabă bună.

13
00:02:13,820 --> 00:02:15,040
Mă bucur să vă fiu de folos.

14
00:02:55,790 --> 00:02:57,010
Doriți să turnați sucul?

15
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
Da. Mulțumesc, dragă.

16
00:03:00,030 --> 00:03:02,390
Shane, nu glumesc. Nu pot întârzia.
Haide.

17
00:03:02,690 --> 00:03:04,370
nu mi-e foame. Ei bine, mănâncă doar o mușcătură.

18
00:03:04,690 --> 00:03:06,510
Mamă, nu mi-e foame.

19
00:03:13,370 --> 00:03:14,450
Oh, treabă bună.

20
00:03:15,010 --> 00:03:16,470
Ești entuziasmată, mami?

21
00:03:16,790 --> 00:03:19,590
Sunt mai nervos, știi,
iubita.

22
00:03:20,690 --> 00:03:24,330
E doar o slujbă, mamă. Da, dar este o
treabă bună și avem nevoie de fiecare bănuț.

23
00:03:25,109 --> 00:03:26,109
Hei, nu mă învinovăți.

24
00:03:27,870 --> 00:03:31,930
Shane, uite, asta este important pentru mine,
bine?

25
00:03:32,690 --> 00:03:35,390
Ar putea duce undeva. Ar putea ajuta
plecăm de aici.

26
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Da, corect.

27
00:03:37,690 --> 00:03:39,670
Vom vorbi despre asta în seara asta, bine,
Shane?

28
00:03:40,190 --> 00:03:41,770
Nu am timp acum.

29
00:03:44,610 --> 00:03:47,330
Shane, vei duce sora ta la
stație de autobuz? Da.

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,210
Ei bine, aveți toți o zi bună.

31
00:03:52,840 --> 00:03:55,880
Am lăsat numărul de telefon pe
frigider. Vreau să mă suni când

32
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
acasă de la școală.

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,560
Te-am văzut luând prânzul surorii tale.

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
la revedere.

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Hei, mamă?

36
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Mm-hmm?

37
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Mult succes azi.

38
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Mulțumesc, Shane.

39
00:04:24,840 --> 00:04:25,759
Știu.

40
00:04:25,760 --> 00:04:29,100
Acum, nu mă vei uita când vei fi
înapoi acolo la Washington, vrei?

41
00:04:29,220 --> 00:04:30,380
Uită de tine, domnule comisar.

42
00:04:31,280 --> 00:04:36,180
Inima mea poate fi la Washington, dar a mea
cartea de buzunar va fi mereu în Georgia.

43
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Oh,

44
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
da. Intră, Tommy.

45
00:04:45,340 --> 00:04:46,940
Comisar. Şerif. Senator.

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Cum merge treaba?

47
00:04:50,660 --> 00:04:53,420
Doctorul s-a terminat, domnule. Băieții sunt
nevoie în alte două săptămâni pe

48
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
barca.

49
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Nu e nicio grabă.

50
00:04:55,830 --> 00:04:57,590
Poți să le dai băieților puțin timp liber.

51
00:04:58,190 --> 00:05:01,910
Oh, vreau să-ți cumperi liga mică
echipa câteva uniforme noi.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Trimite-mi factura.

53
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Asta va fi tot, Tommy.

54
00:05:07,310 --> 00:05:08,330
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

55
00:05:09,310 --> 00:05:13,370
Se apropie ziua ta, Sam, și,
Ei bine, eu și băieții am vrea să arătăm

56
00:05:13,370 --> 00:05:14,770
aprecierea noastră constantă.

57
00:05:15,190 --> 00:05:18,810
Oh, acum, asta nu va fi necesar,
Șeriful. Harris Wiley a făcut-o deja

58
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
planificat.

59
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
Beth, dragă.

60
00:05:36,630 --> 00:05:39,110
Ești prea drăguță ca să lucrezi
ca o albină bătrână.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,330
Ceva mesaje, Beth, dragă?

62
00:05:47,690 --> 00:05:49,070
Oh, da, o grămadă întreagă. Poftim.

63
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Hei, Melissa.

64
00:05:54,610 --> 00:05:57,390
Fii o dragă adevărată și ia-mi uscatul
mai curat, vrei?

65
00:05:58,210 --> 00:06:00,250
Da, o voi face în timpul pauzei.

66
00:06:01,890 --> 00:06:02,889
Departamentul Muncii.

67
00:06:02,890 --> 00:06:04,710
Da. Audrey pentru tine.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,110
Despre mâine, nu?

69
00:06:08,450 --> 00:06:10,350
Acestea sunt foile de pontaj pentru Audrey's
departament.

70
00:06:11,230 --> 00:06:12,650
Au lucrat aici toată săptămâna trecută.

71
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Lucru sigur.

72
00:06:28,140 --> 00:06:29,640
Melissa te lucrează până la moarte.

73
00:06:30,100 --> 00:06:33,000
Dă-i o săptămână și va începe
tu. Anunță-mă dacă te pot ajuta.

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,580
Nu vreau să te bag în necazuri.
Melissa?

75
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Ai grijă, Sandra.

76
00:06:40,940 --> 00:06:43,160
Sunt acele foi de pontaj cele pentru
Audrey și Stephen?

77
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Da.

78
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
Au jucat ultima dată în Bahamas
saptamana.

79
00:06:48,640 --> 00:06:49,760
Bun venit la departamentul de muncă.

80
00:06:54,660 --> 00:06:57,930
Oh. Beth are o fetiță pe nume Teresa.

81
00:06:58,610 --> 00:07:00,830
Cred că ești mai în vârstă decât ea.

82
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
A fost distractiv?

83
00:07:04,950 --> 00:07:07,530
Ei bine, este prima mea zi.

84
00:07:08,530 --> 00:07:10,350
Sunt sigur că voi învăța să-mi placă.

85
00:07:10,690 --> 00:07:12,190
Vrei să spui că trebuie, nu-i așa?

86
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Shane!

87
00:07:14,070 --> 00:07:15,290
Shane, ai teme.

88
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
Așteaptă doar o secundă.

89
00:07:16,850 --> 00:07:18,630
Nu, haide. Ai fost acolo a
câteva ore.

90
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Oh.

91
00:07:23,210 --> 00:07:24,310
Oh, lasă-mă să arunc o privire.

92
00:07:24,650 --> 00:07:26,580
Oh, vino. Shane, lasă-mă să văd.

93
00:07:26,960 --> 00:07:31,180
Nu. Te rog, dragă, lasă-mă să iau
o privire la el. Obține o viață, mamă, bine?

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Ah.

95
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
Oh. Obține o ridă.

96
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Shane.

97
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Acestea sunt bune.

98
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Ai un ochi.

99
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Da, mulțumesc, mamă. Apreciez asta.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,880
Doar nu-i arăta astea tatalui, bine?

101
00:07:46,740 --> 00:07:47,920
Shane, el este tatăl tău.

102
00:07:53,480 --> 00:07:55,620
Dar compania Wiley Lumber apreciază
afacerea ta.

103
00:07:57,280 --> 00:08:00,520
Cu stimă, Harris Wiley, președintele
Wiley Lumber. Haide.

104
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
Și asigurați-vă că scrieți asta pe Lumber
Antet de companie, dragă. Nu

105
00:08:05,080 --> 00:08:07,020
folosiți papetăria Departamentului Muncii,
bine?

106
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Eu sunt Tommy Marchant. Tu trebuie să fii Sandra
Clayton. Da, domnule.

107
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
Nu, el este domnul. Eu sunt doar Tommy.

108
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
Bun venit la grădina zoologică. Tommy.

109
00:08:19,910 --> 00:08:22,730
O să-i cumpăr lui Big Sam un Buick nou pentru
ziua lui de naștere.

110
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Mulțumesc, dragă.

111
00:08:25,970 --> 00:08:28,070
Haide, acum. Băiatul tocmai a dat cu piciorul
pentru noul câine.

112
00:08:28,990 --> 00:08:31,830
Vreau să colectați 50 USD de la fiecare
bărbații.

113
00:08:32,830 --> 00:08:35,409
Are nevoie de o mașină nouă, așa cum are nevoie George
încă o minge de arahide.

114
00:08:35,770 --> 00:08:39,429
Ei bine, Tommy, dacă vrei
pup 12 ani si pensia ta la revedere.

115
00:08:42,169 --> 00:08:44,350
Ei bine, ascultă, s-ar putea să am o mică treabă
pentru tine sambata seara.

116
00:08:46,590 --> 00:08:47,650
Când e ultima dată?

117
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Noapte bună, tuturor.

118
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Noapte bună.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu acestea.

120
00:09:01,480 --> 00:09:03,060
Mulţumesc. Vreau să lucrez din nou.

121
00:09:03,460 --> 00:09:04,720
O voi lua doar dimineața.

122
00:09:07,140 --> 00:09:10,540
Ascultă, am ceva de făcut mâine
noaptea. Te superi să stai, Teresa?

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
Oh, nu, mi-ar plăcea.

124
00:09:12,440 --> 00:09:13,580
Shannon dorește să te vadă.

125
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Mulţumesc.

126
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Ai o întâlnire?

127
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
Nu este chiar o întâlnire.

128
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Ei bine... Scuză-mă. Vă pot ajuta?

129
00:09:24,040 --> 00:09:25,740
Nu. Îmi cunosc drumul.

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,979
Nu-i așa, Beth?

131
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
la revedere.

132
00:09:29,860 --> 00:09:30,819
Spune, Andrew.

133
00:09:30,820 --> 00:09:31,799
Ce?

134
00:09:31,800 --> 00:09:32,900
Ne vedem luni, bine?

135
00:09:37,040 --> 00:09:38,140
Haide, scumpo, hai să mergem.

136
00:09:42,260 --> 00:09:43,700
Barbara, ea nu avea biroul tău.

137
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
El este așa cu toți angajații?

138
00:09:47,660 --> 00:09:50,440
Bătrânul Harris are propria sa regulă de aur.
Ceea ce este al tău este al lui.

139
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
Ce zici să bei ceva cu mine?

140
00:09:55,569 --> 00:09:58,110
Oh, nu, îmi pare rău că nu pot. am promis
copiii.

141
00:09:59,970 --> 00:10:01,470
Ei bine, sună și spune că vei întârzia.

142
00:10:01,710 --> 00:10:05,110
Nu, chiar nu pot face asta. Nu au făcut-o
M-am văzut toată săptămâna, știi.

143
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Ceva în neregulă, Beth?

144
00:10:10,690 --> 00:10:13,970
Oh, nu, eu... Sunt doar Melissa.

145
00:10:14,410 --> 00:10:20,850
Ea... Doar un pahar.

146
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Sâmbătă ocupată.

147
00:10:26,890 --> 00:10:29,550
Harris m-a făcut să fug de un bărbat cool.

148
00:10:32,290 --> 00:10:33,390
Îl cunoști pe Harris?

149
00:10:35,290 --> 00:10:36,950
Mai bine decât propria lui soție, domnule.

150
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Oh.

151
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
Deci blonda aia despre care întrebai?

152
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Da.

153
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Numele ei este Mary Ann.

154
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Hai un pic aici, vrei?

155
00:11:10,920 --> 00:11:12,580
Fiului Sandrei îi place să pescuiască. Știi un
loc bun?

156
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
Sigur. Ce mai faci?

157
00:11:18,700 --> 00:11:24,520
Luați Racetrack Road, virați la stânga, toate astea
drum de pământ până jos până la pod.

158
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Bine?

159
00:11:27,100 --> 00:11:28,440
Chiar nu trebuia să te deranjezi.

160
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Nu, nu e nicio deranj.

161
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Și îi spui băiatului tău, ce este al lui
nume?

162
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Shane.

163
00:11:36,900 --> 00:11:38,500
Spune-i lui Shane că e baia
gata.

164
00:11:41,920 --> 00:11:44,820
Se face târziu, domnule Marchant, și
Eu și Beth chiar nu am avut un

165
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
a vorbi.

166
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
scoateți peria.

167
00:12:02,710 --> 00:12:04,110
E drăguţ. El nu este unul dintre ei.

168
00:12:05,230 --> 00:12:06,710
Întreabă-l despre noul birou.

169
00:12:15,830 --> 00:12:17,730
Fiecare trebuie să-și facă partea pentru
Caldwell.

170
00:12:20,170 --> 00:12:21,910
Nu are de ales.

171
00:12:22,290 --> 00:12:25,050
Beth, dragă, toți avem de ales.

172
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Prinde ceva?

173
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Nu, nu încă.

174
00:13:01,400 --> 00:13:02,460
Ce îți ghidează linia?

175
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Cărucioare de noapte.

176
00:13:06,180 --> 00:13:08,120
Ei bine, dacă vrei să prinzi un
somn.

177
00:13:09,960 --> 00:13:11,820
Eu sunt Tommy Marchant. Lucrez cu dvs
mama.

178
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Oh da?

179
00:13:15,640 --> 00:13:19,840
Ascultă, liliecii bat argint
ripollas. Vrei să încerci unul?

180
00:13:27,740 --> 00:13:30,300
Da, dar trebuie să plec.

181
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
Uh,

182
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
mama a făcut niște pui.

183
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Vrei să ai ceva?

184
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Ei bine, sigur.

185
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Mulțumesc că ai venit.

186
00:13:48,700 --> 00:13:49,960
Ne întâlnim acolo sus, în spate.

187
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Ce mai faci?

188
00:14:10,570 --> 00:14:12,290
Salută-l pe domnul Marchant, dragă.

189
00:14:13,150 --> 00:14:14,330
Bună ziua, domnule Marchant.

190
00:14:15,930 --> 00:14:17,590
Ei bine, prietenii mei îmi spun Tommy, dragă.

191
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Bine, Tommy, dragă.

192
00:14:23,950 --> 00:14:25,490
Hei, am câțiva copii arătoși.

193
00:14:27,130 --> 00:14:28,190
Te pot ajuta cu ceva?

194
00:14:28,530 --> 00:14:30,150
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

195
00:14:30,690 --> 00:14:33,230
Domnul Tuff i-a crescut singur, totuși. eu sunt
ma bucur ca mi-a spus ca esti divortata.

196
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Oh da?

197
00:14:35,690 --> 00:14:37,530
Ce altceva ți-a mai spus Beth?

198
00:14:39,490 --> 00:14:42,910
Oh, am spus ceva greșit? Pentru că
dacă aș face-o, aș vrea să știu ce este.

199
00:14:42,970 --> 00:14:48,030
Ascultă, ți-am auzit conversația
cu domnul Wiley. Acea afacere despre dl.

200
00:14:48,370 --> 00:14:49,370
Noua mașină a lui Caldwell.

201
00:14:51,610 --> 00:14:52,610
Aşa?

202
00:14:53,930 --> 00:14:57,550
Aşa. Cred că încă un shakedown nu va fi
l-a rănit suficient pe George.

203
00:14:58,810 --> 00:14:59,890
Hei, acum, ce...

204
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Da, bine.

205
00:15:26,990 --> 00:15:30,910
Toată chestia asta depășește cu mult o
câteva apelante și un shakedown pentru

206
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
Buick.

207
00:15:35,970 --> 00:15:37,510
Ei bine, cum poți să nu faci nimic?

208
00:15:39,090 --> 00:15:40,830
Știu. Nu, nu știi.

209
00:15:41,770 --> 00:15:42,790
Și asta e problema.

210
00:15:50,110 --> 00:15:51,190
Copiilor mei le este foame.

211
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Arăți superb.

212
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Mulţumesc.

213
00:16:15,440 --> 00:16:16,740
Tipul se va topi.

214
00:16:18,560 --> 00:16:20,040
Băiete, arăți bine în asta.

215
00:16:21,660 --> 00:16:23,800
Am vrut să fiu florar.

216
00:16:25,180 --> 00:16:27,120
Lucrați cu lucruri frumoase.

217
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
De ce nu ai făcut-o?

218
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Oh, știi.

219
00:16:31,040 --> 00:16:32,300
M-am căsătorit.

220
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
A avut copii. Am divorțat.

221
00:16:35,420 --> 00:16:36,480
Povestea veche.

222
00:16:37,260 --> 00:16:38,600
Da, îl știu pe acela.

223
00:16:39,660 --> 00:16:41,380
Cel puțin asta aduce un pic în plus
bani.

224
00:16:48,060 --> 00:16:50,200
Cred că mai bine plec, nu?

225
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Relaxați-vă. Este o întâlnire, nu o execuție.

226
00:17:09,480 --> 00:17:10,819
Ai grijă de acum, dragă.

227
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Haide, Mitchell. Asta nu poate aștepta până când
dimineata?

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Nu.

229
00:18:00,480 --> 00:18:01,120
Vino

230
00:18:01,120 --> 00:18:13,360
pe.

231
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Nu, Mitchell.

232
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
Da, Tommy.

233
00:18:25,990 --> 00:18:28,030
Haide, omule, suntem prinși mișcând asta
chestii.

234
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
Atunci nu suntem prinși, nu-i așa?

235
00:18:38,610 --> 00:18:42,570
Doamne, mă, arăți frumos ca o crimă.

236
00:18:44,230 --> 00:18:46,890
Bine, acum nu fi nervos, zahăre.

237
00:18:48,170 --> 00:18:49,170
Derek!

238
00:18:50,760 --> 00:18:52,860
Un băiețel îmbrăcat într-un costum pe care îl poartă
pe.

239
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Tu esti?

240
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Beth, el este Dick.

241
00:18:57,080 --> 00:18:58,340
Dick e foarte mare, dragă.

242
00:18:59,480 --> 00:19:00,740
Este un auditor din Atlanta.

243
00:19:02,140 --> 00:19:05,320
Derek, dragă, cred că această fetiță
are nevoie de o băutură.

244
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
Va fi plăcerea mea.

245
00:19:07,100 --> 00:19:09,260
Haide, permiteți-mi să vă prezint câteva dintre ele
cămășile astea umplute.

246
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Mitchell!

247
00:19:43,470 --> 00:19:45,870
E cam târziu să fii aici, nu-i așa
asta?

248
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
Da, domnule.

249
00:19:49,350 --> 00:19:54,170
De ce nu cobori frumos de acolo
si usor?

250
00:19:55,110 --> 00:19:56,150
Vom rezolva asta.

251
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Să vedem ce ai aici.

252
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Bine.

253
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Bună, Woody.

254
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Tu ești, Mitchell?

255
00:20:16,410 --> 00:20:18,510
Doar curățând o mică afacere veche
pentru Sam.

256
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
Asigurați-vă că îl legați.

257
00:20:26,310 --> 00:20:28,030
Nu vrem niciun pericol pentru siguranța publică.

258
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Oh, hei.

259
00:20:37,890 --> 00:20:39,650
Salutați-l pe comisar pentru mine,
vrei?

260
00:20:40,930 --> 00:20:41,929
Nu vă faceți griji.

261
00:20:41,930 --> 00:20:43,010
El nu te va uita.

262
00:20:49,010 --> 00:20:51,590
Ți-am spus că ești prea îngrijorat.

263
00:21:03,080 --> 00:21:04,960
Trebuie doar să înveți să te relaxezi puțin
pic.

264
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Asta e tot.

265
00:21:07,540 --> 00:21:09,260
Uite, nu mă simt atât de bine.

266
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Trebuie să plec.

267
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
Dacă asta este.

268
00:22:33,680 --> 00:22:35,180
Am spus că mă vor găsi dacă nu.

269
00:22:36,980 --> 00:22:38,540
Dacă nu ai făcut-o, Beth?

270
00:22:43,580 --> 00:22:46,340
Știi, distrează clienții.

271
00:22:49,440 --> 00:22:50,480
Oh, Beth.

272
00:22:52,380 --> 00:22:54,260
Nu, nu e vina ta.

273
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
Poliția.

274
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Fără poliție.

275
00:23:03,340 --> 00:23:04,520
Beth, trebuie să raportăm.

276
00:23:04,740 --> 00:23:05,920
Bill, nu mă întorc.

277
00:23:09,980 --> 00:23:12,020
Nu-i poți opri, Sandra.

278
00:23:12,900 --> 00:23:14,820
Îmi pare rău că nu îi poți opri.

279
00:23:17,460 --> 00:23:18,460
Shh.

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
E în regulă.

281
00:23:21,740 --> 00:23:24,060
Dacă nu e în regulă, nu va fi în regulă.

282
00:23:25,260 --> 00:23:26,520
Ei vor fi după tine în continuare.

283
00:23:41,580 --> 00:23:42,740
de îndată ce ne lămurim totul.

284
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Multumesc.

285
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Da.

286
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Cine este Nan?

287
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Ea este ultima.

288
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Nu este ușor să găsești o fată care
măsoară.

289
00:23:55,600 --> 00:23:59,060
Ei bine, continuă să lucrezi la ea. Mergem
să trebuiască să găsească un înlocuitor pentru Beth

290
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
sfarsitul saptamanii.

291
00:24:00,480 --> 00:24:01,379
Ascultă, dragă.

292
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Da?

293
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Va trebui să fac o ruptură
aici.

294
00:24:06,879 --> 00:24:09,440
Nu tocmai ai rescris lista aia șase
luni în urmă?

295
00:24:09,700 --> 00:24:13,720
Ei bine, presupun că Derek, bătrânul ăla
auditor la Atlanta, va ridica

296
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
o adevărată zarvă, nu?

297
00:24:20,420 --> 00:24:21,880
Prea lung? Oh, nu poți aștepta?

298
00:24:22,260 --> 00:24:24,080
Chiar am nevoie să ajung acasă.

299
00:24:25,040 --> 00:24:26,820
Ei bine, atunci mai bine ai scutura o chiflă, nu?

300
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Melissa.

301
00:24:52,500 --> 00:24:55,820
Trebuie să fie frumos să fii plătit pentru asta
nimic.

302
00:24:56,580 --> 00:24:58,240
Cu greu l-aș numi nimic lui Harris.

303
00:25:29,550 --> 00:25:31,130
M-am gândit că o voi ajuta pe Beth cu luna.

304
00:25:33,090 --> 00:25:37,130
Da, păi, am jucat fotbal cu ea
frate o cunosc de când era a

305
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
copil.

306
00:25:38,450 --> 00:25:39,470
Este cel puțin ce puteam face.

307
00:25:41,570 --> 00:25:42,790
Mamă, grăbește-te!

308
00:25:46,590 --> 00:25:51,670
Am spus, uh, sunt lângă râu celălalt
zi. Îmi pare rău pentru ce am spus.

309
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Ai avut dreptate.

310
00:25:57,000 --> 00:26:00,140
Ce s-a întâmplat cu Beth depășește cu mult o
câteva apelatoare în noul Buick.

311
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
Ascultă, au primit tot acest fir de stat.

312
00:26:07,340 --> 00:26:10,660
Ei bine, cunosc congresmeni care sună, sună
e bine, domnule.

313
00:26:14,280 --> 00:26:15,820
Știi de ce căsnicia mea a eșuat?

314
00:26:19,580 --> 00:26:20,960
Pentru că nu am luptat pentru asta.

315
00:26:22,040 --> 00:26:24,120
Nu m-am ridicat până nu a fost prea târziu.

316
00:26:26,380 --> 00:26:27,440
Totul va fi atât de greu pentru tine.

317
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
A învățat o lecție.

318
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Problemele nu dispar pur și simplu.

319
00:26:36,260 --> 00:26:37,260
Pot fi.

320
00:26:38,380 --> 00:26:40,100
Caldwell nu este doar o căsnicie proastă.

321
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Hei, mamă!

322
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Vin, dragă.

323
00:26:50,340 --> 00:26:52,620
Da, dar dacă fug de fiecare
lupta...

324
00:26:54,280 --> 00:26:56,020
Ce fel de lecție aș preda
copiii mei?

325
00:26:58,740 --> 00:27:00,080
Mamă, grăbește-te!

326
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Noapte bună.

327
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
Doar un vis urât, dragă.

328
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
sunt bine.

329
00:29:02,520 --> 00:29:03,900
Vrei să vorbim despre asta?

330
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
De ce ar trebui să-ți pese?

331
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Shane?

332
00:29:16,000 --> 00:29:19,580
Tot ce îți pasă este meseria aceea stupidă.

333
00:29:23,780 --> 00:29:25,500
Shane, fac tot ce pot.

334
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Lasă-mă în pace.

335
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
Vom face mai multe lucruri împreună, eu
promit.

336
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Sunt frumoase.

337
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
Cine este omul fericit, dragă?

338
00:29:51,820 --> 00:29:53,020
Domnul Joi Seara.

339
00:30:03,729 --> 00:30:06,730
Sandra, știi că și tu lucrezi
greu.

340
00:30:07,690 --> 00:30:09,610
Trebuie să iasă mai mult, nu-i așa, toți
crezi?

341
00:30:10,270 --> 00:30:13,330
Poate faceți o croazieră sau ceva de genul.

342
00:30:20,130 --> 00:30:21,830
Dacă ai nevoie de mine, voi fi la
cherestea.

343
00:30:25,610 --> 00:30:26,710
Fii inteligent, dragă.

344
00:30:27,530 --> 00:30:28,970
Stai pe o mină de aur.

345
00:30:29,870 --> 00:30:31,170
Nu devine mai mic.

346
00:30:48,070 --> 00:30:51,310
Sandra, fii o iubită adevărată și obține o
poza pentru aceia, vrei?

347
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
Multumesc.

348
00:31:10,950 --> 00:31:11,950
Tommy, dragă.

349
00:31:12,370 --> 00:31:14,510
Ai fost din nou pe biroul meu?

350
00:31:21,610 --> 00:31:26,710
Da, e în regulă, dar... a trebuit
obține câteva contracte.

351
00:31:28,390 --> 00:31:30,050
Ei bine, știi regulile, zahăr.

352
00:31:31,130 --> 00:31:33,630
Mă întrebi data viitoare când vrei să primești
în sertarele mele.

353
00:31:41,260 --> 00:31:42,300
Așa că am făcut o greșeală.

354
00:31:42,880 --> 00:31:44,720
Ce naiba credeai că ești
faci?

355
00:31:46,340 --> 00:31:47,660
Doar împrumut cheia.

356
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Pentru ce?

357
00:31:49,540 --> 00:31:50,960
Pentru a face niște copii.

358
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
De ce?

359
00:31:54,520 --> 00:31:55,940
Contractul de închiriere al domnului Wiley.

360
00:31:56,600 --> 00:31:59,520
Dosarul personalului Melissei în acelea
foi de pontaj false.

361
00:32:03,020 --> 00:32:06,540
Mulțumesc că ai venit după mine.

362
00:32:07,140 --> 00:32:08,700
Ai fost chiar bun.

363
00:32:09,720 --> 00:32:14,840
Sugar, data viitoare când vrei să intri în mine
sertar... Ce naiba ai de gând să faci

364
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
cu toate chestiile alea bune?

365
00:32:17,920 --> 00:32:19,020
Nu știu pe bună dreptate.

366
00:32:21,700 --> 00:32:24,260
Cineva trebuie să audă despre asta. eu
m-am gândit că poate s-o duc la ziar.

367
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Uită-l.

368
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Caldwell are prieteni peste tot.

369
00:32:28,240 --> 00:32:30,540
Va fi prea probabil să imprime
orice împotriva bărbatului.

370
00:32:33,000 --> 00:32:36,920
Nu poți să-i învingi pe acești băieți, Sandra,
bine? Nu poți câștiga.

371
00:32:39,340 --> 00:32:42,240
Ei bine, este o mare diferență între
a nu câștiga și a nu încerca.

372
00:32:42,740 --> 00:32:45,840
Și este o mare diferență între
luând o lovitură bună și trăgând din

373
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
şold.

374
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Dacă vrei să-l învingi pe Caldwell, ai nevoie de un
teanc de dovezi.

375
00:32:52,560 --> 00:32:54,640
O voi primi și mă voi duce la ziar.

376
00:32:56,420 --> 00:33:02,560
Am putea.

377
00:33:07,420 --> 00:33:08,680
Poate că există o cale mai bună.

378
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Să-l muți în sus? Nu.

379
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
Bine, ia doar o mână.

380
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Asta e tot ce ne trebuie.

381
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Ești gata?

382
00:34:11,679 --> 00:34:14,100
Bine. În regulă, pe trei.

383
00:34:14,580 --> 00:34:15,860
Stai, asta trebuie să funcționeze.

384
00:34:16,380 --> 00:34:18,500
Unu, doi, trei.

385
00:34:21,179 --> 00:34:22,480
Ești bine?

386
00:34:23,420 --> 00:34:25,380
Ești bine?

387
00:34:28,719 --> 00:34:31,980
În regulă, aici. Întâlnește-mă în jurul
lateral.

388
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Deschide o uşă.

389
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
Eu merg cu tine.

390
00:37:29,450 --> 00:37:31,430
Oh, prea riscant.

391
00:37:35,230 --> 00:37:37,050
Cum poate fi riscant dacă ai încredere în
tip?

392
00:37:37,790 --> 00:37:39,650
Da, bine, dar dacă el este unul dintre
ei?

393
00:37:40,690 --> 00:37:42,430
Nu există niciun motiv pentru ca amândoi să fim arși.

394
00:37:49,970 --> 00:37:51,150
Shane, ce faci?

395
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Ce este în geantă?

396
00:37:55,090 --> 00:37:56,830
Nimic. Hai, întoarce-te în pat.

397
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
De unde l-ai luat?

398
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Înapoi în pat, Shane.

399
00:38:04,620 --> 00:38:10,080
Shane, singurul lucru pe care trebuie să-l faci
Știu... este că nu aș lăsa niciodată să se întâmple ceva

400
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
mama ta.

401
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Noapte, iubito.

402
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hei, amice.

403
00:39:28,190 --> 00:39:29,870
Ai o problemă sub capotă acolo?

404
00:39:30,090 --> 00:39:31,090
Iată-te.

405
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Unde naiba ai fost?

406
00:39:32,690 --> 00:39:34,210
Haide, să vedem ce ai, Tommy.

407
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
Verifică.

408
00:39:50,370 --> 00:39:52,730
Mi se pare articolul autentic.

409
00:39:53,490 --> 00:39:54,550
Crezi că asta va merge?

410
00:39:55,010 --> 00:39:56,010
Ar trebui.

411
00:39:57,370 --> 00:40:01,590
Știi că iarba este acolo acum, dar noi
Nu știu cât timp e acolo, așa că eu

412
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
cred că ar trebui să ne mișcăm repede.

413
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
Am înțeles.

414
00:40:04,490 --> 00:40:08,510
Știi, pentru că sunt cam spânzurat
gata cu chestia asta aici,

415
00:40:09,050 --> 00:40:12,510
Știi, Caldwell are o celulă cu a lui
nume pe ea.

416
00:40:13,990 --> 00:40:15,250
Uite, nu-ți face griji acum.

417
00:40:15,750 --> 00:40:18,850
Este între tine, mine și NARC
echipă.

418
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
În regulă?

419
00:40:28,730 --> 00:40:30,390
Domnilor, avem o problemă.

420
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
Şerif?

421
00:40:35,590 --> 00:40:37,750
Ești până la fund în noroiul râului, băiete.

422
00:40:43,110 --> 00:40:44,110
Ce vrei să spui?

423
00:40:44,270 --> 00:40:46,590
Cauțiunea ta este o buruiană, asta e ceea ce eu
înseamnă.

424
00:40:48,030 --> 00:40:51,490
La naiba, ai lăsat o dâră atât de largă, cât o jaluză
coon dog l-ar putea urma.

425
00:40:53,590 --> 00:40:55,990
Ce s-a întâmplat?

426
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Ce s-a întâmplat?

427
00:41:01,460 --> 00:41:04,580
Cineva a spus poliției despre tine
școală mică și veche.

428
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
Oh, acum, haide, acum. Ești sigur că te-am ajutat
Mitchell a descărcat acel submarin? Nu a fost

429
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
cineva prin preajma?

430
00:41:09,540 --> 00:41:11,580
Ei bine, bine ai venit la cimitir, băiete.

431
00:41:12,340 --> 00:41:13,480
Hei, nu mai bătui.

432
00:41:13,980 --> 00:41:16,540
Un schelet vechi va duce direct la
alta.

433
00:41:17,940 --> 00:41:18,940
Harris?

434
00:41:21,960 --> 00:41:25,020
Nu am... Nu te-ai gândit. Asta e
ceea ce nu ai făcut.

435
00:41:25,530 --> 00:41:27,130
Ai fost nepăsător și ai fost prost.

436
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
Sam, dacă ar fi fost un... Nu-mi face Sam!

437
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Da, domnule.

438
00:41:33,670 --> 00:41:35,130
Nu-mi plac muncitorii nefericiți.

439
00:41:36,410 --> 00:41:39,070
Vreau să știu cine a vorbit, vreau
știu de ce și vreau să mă opresc...

440
00:41:57,640 --> 00:41:58,860
Sigur aici a spus?

441
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Da, sunt sigur.

442
00:42:07,300 --> 00:42:11,180
Ce se întâmplă

443
00:42:11,180 --> 00:42:16,200
pe?

444
00:42:17,740 --> 00:42:19,480
Uită de Caldwell, Tommy.

445
00:42:20,380 --> 00:42:21,560
El nu este atins.

446
00:42:24,180 --> 00:42:25,180
Ce crezi?

447
00:42:26,990 --> 00:42:28,130
Ancheta e închisă.

448
00:42:28,710 --> 00:42:29,970
Dovezile au dispărut.

449
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
Ce?

450
00:42:31,810 --> 00:42:32,910
Nu mai sunt, Tommy.

451
00:42:33,610 --> 00:42:35,010
Am fost scos din caz.

452
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
Oh, grozav.

453
00:42:37,970 --> 00:42:39,890
Grozav. Deci ei știu despre mine?

454
00:42:40,770 --> 00:42:42,850
Nu de mine, asta e al naibii de sigur.

455
00:42:43,530 --> 00:42:47,550
Dar vă spun, dacă ar putea să mă adulmece
afară, ar putea ajunge și la tine.

456
00:42:49,350 --> 00:42:53,270
Deci, dacă aș fi voi toți, aș uita asta
a naibii de chestia. Stați jos și păstrați

457
00:42:53,270 --> 00:42:54,950
liniște până se termină chestia asta.

458
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Nu, nu este.

459
00:43:14,040 --> 00:43:16,320
Stai jos și uită de tot
lucru?

460
00:43:18,500 --> 00:43:24,980
Vă spun, dacă continuăm, nu o vom face
ai unde să mergi pentru ajutor.

461
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Știu.

462
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
De ce, uh... Adică, suntem doar săptămânal.

463
00:43:38,700 --> 00:43:41,160
Constituția, sunt un cotidian.
Sunt mari.

464
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Au primit dinți.

465
00:43:43,350 --> 00:43:44,350
Încearcă asta.

466
00:43:44,850 --> 00:43:47,930
Vorbește cu un tip, următorul lucru tu
știi, a fost transferat în afara statului.

467
00:43:48,550 --> 00:43:49,550
Ar putea fi o coincidență.

468
00:43:51,370 --> 00:43:52,390
Chiar crezi asta?

469
00:43:55,150 --> 00:43:56,590
Nu știam unde altundeva să mergem.

470
00:43:57,910 --> 00:43:59,890
Avem multe altele unde a venit asta
din.

471
00:44:04,170 --> 00:44:05,570
De ce nu o duci pur și simplu la poliție?

472
00:44:06,650 --> 00:44:07,650
Am făcut deja.

473
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Şi?

474
00:44:09,130 --> 00:44:10,170
Caldwell a ajuns la ei.

475
00:44:13,350 --> 00:44:15,370
David ar trebui să aibă acces la altele
surse.

476
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
O vom aranja.

477
00:44:18,850 --> 00:44:22,910
Bine, voi încerca să te protejez și
sursele, dar nu există nicio garanție.

478
00:44:24,370 --> 00:44:26,310
Îl cunoști pe Caldwell mai bine decât mine.

479
00:44:27,230 --> 00:44:29,230
Nu credeam că va reacționa la toate astea.

480
00:44:30,290 --> 00:44:33,490
Ține minte, jumătatea mlaștină a Georgiei.

481
00:44:34,650 --> 00:44:36,370
Sursele au fost cunoscute doar
dispare.

482
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
sanse.

483
00:44:45,800 --> 00:44:46,980
Nu pot, Sandra.

484
00:44:47,600 --> 00:44:49,580
El promite că nu va folosi numele tău.

485
00:44:49,920 --> 00:44:52,640
Nu îl va împiedica pe Caldwell să afle.
Pur și simplu îl va încetini.

486
00:44:53,040 --> 00:44:55,020
Beth, până va afla, va fi
prea tarziu.

487
00:44:57,440 --> 00:44:59,220
Nu pot, Sandra.

488
00:45:01,140 --> 00:45:03,320
Beth, îți amintești noaptea aceea, cum ești
a cazut?

489
00:45:04,100 --> 00:45:07,120
Amintește-ți când am venit să te văd în
spital? Teresa aproape că nu avea

490
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
mama deloc.

491
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Vreau să fiu o mamă bună.

492
00:45:19,440 --> 00:45:23,100
Nu vreau ca copiii mei să crească într-o
lume în care oameni ca Caldwell pot face

493
00:45:23,100 --> 00:45:27,140
orice vor ei să facă și toată lumea
este prea speriat ca să spună măcar un cuvânt. am

494
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
a fi speriat.

495
00:45:31,280 --> 00:45:32,740
Beth, Tommy și cu mine vom face asta.

496
00:45:33,900 --> 00:45:35,020
Dar nu o putem face singuri.

497
00:46:02,160 --> 00:46:03,660
Fiecare birou are cel puțin unul.

498
00:46:04,280 --> 00:46:06,340
Întotdeauna tânăr, întotdeauna atrăgător.

499
00:46:08,580 --> 00:46:10,540
Le folosesc pentru a-și câștiga prieteni noi.

500
00:46:11,880 --> 00:46:13,660
Și șantaj și recompensă.

501
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Ei trec femeile prin jur ca o bucată de
bomboane.

502
00:46:19,220 --> 00:46:23,780
Caldwell are un loc special în sus
Harriet's Blood unde o invită pe femeie

503
00:46:23,780 --> 00:46:26,780
angajaţii să distreze de rang înalt
oficiali.

504
00:46:28,680 --> 00:46:30,760
Aceasta nu este o recunoaștere, nu-i așa?

505
00:46:40,880 --> 00:46:43,220
Pe care o voi apuca pentru toată averea și
pensie.

506
00:46:45,580 --> 00:46:46,860
Ei nu pot face asta.

507
00:46:48,020 --> 00:46:50,180
Oh, se numește libertatea presei.

508
00:46:51,100 --> 00:46:52,380
Eliberează-mi fundul.

509
00:46:52,680 --> 00:46:53,920
O să-i închid.

510
00:46:54,340 --> 00:46:55,340
Încearcă.

511
00:46:55,420 --> 00:46:57,120
Le vei oferi și mai mare
titlu.

512
00:46:57,640 --> 00:46:59,980
Ei bine, la naiba, sunt doar vreo doi biți
podunk rag.

513
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Sam,

514
00:47:04,700 --> 00:47:06,200
totul va exploda.

515
00:47:07,600 --> 00:47:09,860
Pe măsură ce îmi întorci sfatul, lasă-l să fie.

516
00:47:10,440 --> 00:47:14,980
Ei bine, sfatul meu este să-i dea în judecată. Fă
ceva. Află unde este prostia asta

517
00:47:14,980 --> 00:47:18,300
din. O să fiu al naibii dacă o să o fac
doar lasa sa fie.

518
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Bună, locotenent.

519
00:47:25,100 --> 00:47:29,460
Apreciez foarte mult aceste Parcuri de Muncă
voluntari.

520
00:47:30,260 --> 00:47:34,160
Da, te vor face cel mai bun
-față cunoscută în lume.

521
00:47:34,720 --> 00:47:36,840
Ești sigur, domnule comisar?

522
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
Ei bine, poate.

523
00:47:39,180 --> 00:47:40,860
Poate chipul celui de-al doilea cel mai bun om.

524
00:47:41,460 --> 00:47:45,520
Acum, Harris, nu o să citim
despre asta în ziar. Nu.

525
00:47:46,100 --> 00:47:48,640
Sam, nu ai putea lega această farfurie
bărbați.

526
00:47:51,840 --> 00:47:58,600
Câți oameni știau despre munca ta
despre campania lui Bo Denton?

527
00:48:03,760 --> 00:48:06,660
Poate, uh, poate 20, domnule comisar.

528
00:48:08,310 --> 00:48:10,970
La naiba, Sam, ar putea fi mai mult de unul
cântatul cocosului.

529
00:48:13,090 --> 00:48:15,130
Nu sunt în afacerea care ar putea fi.

530
00:48:15,590 --> 00:48:20,650
Ei bine, aș spune oricine ar fi, el este înăuntru
coop.

531
00:48:22,230 --> 00:48:24,290
El știe unde sunt ouăle.

532
00:48:29,970 --> 00:48:33,970
Ei bine, domnule, aș putea ghici dacă aș fi făcut-o
la.

533
00:48:36,029 --> 00:48:37,590
Ei bine, trebuie, așa că ghiciți.

534
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Este doar un mesaj.

535
00:49:41,760 --> 00:49:44,380
Dacă ar fi siguri, aș fi murit.

536
00:49:48,940 --> 00:49:50,800
Cel puțin știm că au citit Gazeta.

537
00:49:53,880 --> 00:49:56,100
Trebuie să hrănesc Gazette cel puțin încă unul
poveste.

538
00:49:57,200 --> 00:49:58,540
Altfel vor ști că sunt eu.

539
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
Data viitoare nu va fi doar un mesaj,
va fi?

540
00:50:05,340 --> 00:50:06,340
Nu.

541
00:50:07,500 --> 00:50:09,560
Cel puțin nu seamănă cu ei
te suspectează.

542
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Ce s-a întâmplat?

543
00:50:12,940 --> 00:50:16,140
Am avut un mic foc în apartamentul meu.

544
00:50:17,420 --> 00:50:18,420
E în regulă.

545
00:50:22,580 --> 00:50:23,920
Nu l-am ascuns exact, mamă.

546
00:50:25,440 --> 00:50:26,780
Te-am auzit vorbind cu Beth.

547
00:50:33,980 --> 00:50:36,340
Buna ziua? Noroc că nu ai fost în pat cu mine.

548
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Continuă.

549
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
mașina lui Tommy.

550
00:51:58,230 --> 00:51:59,290
Unde este mașina noastră?

551
00:51:59,730 --> 00:52:02,350
Cineva a ascuns-o aseară, dragă. Vom face
a-l înapoi în curând.

552
00:52:05,170 --> 00:52:05,690
Y

553
00:52:05,690 --> 00:52:15,230
'toate

554
00:52:15,230 --> 00:52:16,230
vrei un hamburger?

555
00:52:16,530 --> 00:52:17,970
Nu mi-e foame, mamă.

556
00:52:35,340 --> 00:52:36,299
Vezi dacă se oprește.

557
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Mm -hmm.

558
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Da.

559
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
El se oprește.

560
00:52:42,500 --> 00:52:44,280
În regulă. Acum, Shane.

561
00:52:44,800 --> 00:52:46,560
huh? Vrei să-mi aduci o bere de rădăcină?

562
00:52:46,980 --> 00:52:50,140
Nu, am crezut că o să mergem să luăm
hamburgeri. Dragă, haide. Ia

563
00:52:50,720 --> 00:52:52,160
Ei bine, de ce? Adică, știi. Haide.

564
00:52:52,840 --> 00:52:54,640
Dragă, vrei să mergi la
camera doamnelor? Nu, dragă.

565
00:52:54,840 --> 00:52:57,680
trebuie? Fără discuții în spate, dragă.
Da, dragă, facem.

566
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Începem.

567
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
Ține-l chiar acolo.

568
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
Acum, domnule, nu știu cine sunteți sau
ceea ce vrei, dar am avut o șansă bună

569
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
tu.

570
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
Ia-o ușor, dle.

571
00:53:38,920 --> 00:53:40,220
Marchant. Sunt un prieten.

572
00:53:45,340 --> 00:53:47,020
Vino înainte și pune-ți mâinile aici
capota.

573
00:53:56,940 --> 00:53:58,300
Numele meu este John Curtis.

574
00:53:59,080 --> 00:54:00,120
Sunt de la FBI.

575
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
Și de unde aș ști asta?

576
00:54:04,660 --> 00:54:07,780
Uite, îmi voi mișca mâinile foarte încet.

577
00:54:08,440 --> 00:54:11,760
O să-mi deschid haina și îți voi arăta a mea
insigna.

578
00:54:15,260 --> 00:54:18,460
Și vei pune arma deoparte și
vom vorbi.

579
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
Lectură interesantă.

580
00:54:29,560 --> 00:54:33,100
Dacă chiar și jumătate din aceste lucruri pot fi făcute
să se lipească, acești băieți vor pleca pentru o

581
00:54:33,100 --> 00:54:34,280
mult, mult timp.

582
00:54:35,640 --> 00:54:36,840
Deci cum ne-ai găsit?

583
00:54:37,860 --> 00:54:40,480
Hei, noi suntem FBI.

584
00:54:41,680 --> 00:54:43,620
Da, dar dacă poți să-ți dai seama, așa că
poate Caldwell.

585
00:54:45,300 --> 00:54:47,340
Da, am auzit că au încercat să te fumeze
afară.

586
00:54:49,460 --> 00:54:51,420
Se pare că ați avea nevoie de ajutor.

587
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

588
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Sincer?

589
00:54:56,680 --> 00:54:58,300
Nu cred că ai de ales.

590
00:54:59,920 --> 00:55:02,460
Sunteți cu toții destul de adânci. Asta este
vrei de la noi.

591
00:55:03,720 --> 00:55:06,680
Suficiente dovezi despre Caldwell pentru a se scutura
un mare juriu.

592
00:55:14,200 --> 00:55:15,320
Ce i-am spus fiului meu?

593
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
Nimic.

594
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
Haide, Shane nu e un prost. El stie
că ceva se întâmplă.

595
00:55:23,860 --> 00:55:25,700
Dar el nu știe cine sunt.

596
00:55:26,010 --> 00:55:28,070
Și este important să nu găsească
afară.

597
00:55:29,830 --> 00:55:34,230
Trebuie doar să te întorci la muncă ca și cum
nimic nu s-a întâmplat. Doar

598
00:55:34,230 --> 00:55:35,390
afaceri ca de obicei.

599
00:55:36,670 --> 00:55:40,650
Crede-mă, dacă ar ști că ești tu,
Tommy, te-ar fi ucis.

600
00:55:43,530 --> 00:55:46,190
Trebuie doar să-i privești în jos.

601
00:55:49,450 --> 00:55:51,130
Am auzit că ai avut un mic accident.

602
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
Nu a fost nici un accident. Și tu știi asta.

603
00:55:55,080 --> 00:55:58,120
Ei bine, dacă nu a fost un accident, atunci eu
ar spune că ai multe probleme.

604
00:56:01,260 --> 00:56:04,460
Dacă Sam află că îl urmărești
om greșit, vei fi în multe

605
00:56:06,320 --> 00:56:08,480
Nu sunt atât de sigur că nu ai dreptate
omule, Tommy.

606
00:56:11,340 --> 00:56:15,240
Melissa are o listă de 15 nume. vreau
tu să colectezi 200 USD de la fiecare dintre ei.

607
00:56:18,460 --> 00:56:19,460
O voi dubla.

608
00:56:20,100 --> 00:56:22,500
Ei bine, asta ar trebui să-l facă pe Sam cu adevărat fericit.

609
00:56:23,860 --> 00:56:25,400
Îmi pare rău să aud despre accidentul tău.

610
00:56:26,140 --> 00:56:29,040
Dacă ai nevoie de un loc unde să stai, lasă-mă
stiu. Sigur.

611
00:56:37,120 --> 00:56:38,760
Te uiți unde îți arunci meciurile.

612
00:56:43,600 --> 00:56:45,860
Mulțumesc că ai grijă de copii.

613
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
Oh, sigur.

614
00:56:48,340 --> 00:56:49,340
Şi tu?

615
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Și cu mine cum rămâne?

616
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
E greu să nu observi.

617
00:56:54,640 --> 00:56:56,280
Haide, Gail. Oh, nu.

618
00:56:57,180 --> 00:56:58,240
Este evident?

619
00:57:00,980 --> 00:57:05,200
Ei bine, Tommy este drăguț.

620
00:57:06,420 --> 00:57:09,760
Dar chiar nu cred că sunt genul lui
pentru copii deloc.

621
00:57:12,620 --> 00:57:13,980
Nu te lupta prea tare, Sandra.

622
00:57:14,920 --> 00:57:16,060
Nu toți bărbații sunt nesăbuiți.

623
00:57:18,180 --> 00:57:20,900
Ei bine, praful de stele cade doar primul
timp.

624
00:57:21,310 --> 00:57:23,330
După aceea, este frica la fiecare pas al
cale.

625
00:57:24,570 --> 00:57:25,570
Aud asta.

626
00:57:52,540 --> 00:57:53,900
Trebuie să știu ceva.

627
00:57:54,660 --> 00:57:55,660
Ce?

628
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
Ei bine, este vorba despre Melissa.

629
00:57:58,760 --> 00:58:00,280
Ai avut vreodată ceva cu ea?

630
00:58:05,000 --> 00:58:07,260
Ar face vreo diferență dacă aș avea?

631
00:58:09,700 --> 00:58:10,740
Da, poate.

632
00:58:15,240 --> 00:58:17,320
Nu, Sandra, nu am făcut-o niciodată.

633
00:58:31,630 --> 00:58:33,670
Nu mă îngheț acum,
esti?

634
00:58:36,490 --> 00:58:38,330
Ei bine, cred că asta este, nu-i așa?

635
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
Ai întârziat.

636
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Luați loc.

637
00:59:03,880 --> 00:59:05,460
Cred că te vei bucura de asta.

638
00:59:09,780 --> 00:59:13,780
Melissa are o listă cu 15 nume pe care le vreau
tu să colectezi 200 USD de la fiecare dintre ei.

639
00:59:16,020 --> 00:59:17,020
O voi dubla.

640
00:59:17,820 --> 00:59:20,320
Ei bine, asta ar trebui să-l facă pe Sam cu adevărat fericit.

641
00:59:22,660 --> 00:59:24,600
Avem un cablu în acel birou de o
în timp ce.

642
00:59:26,880 --> 00:59:29,380
Toți credeți că îmi puteți face rost de o copie
lista aia?

643
00:59:43,630 --> 00:59:44,630
Bună treabă.

644
00:59:48,410 --> 00:59:49,410
Uite.

645
00:59:51,910 --> 00:59:55,390
Ceea ce am nevoie este să-l aud pe Caldwell
cerând bani.

646
00:59:58,470 --> 01:00:00,950
Ei bine, cum ai de gând să faci asta? El
nu vine niciodată la birou.

647
01:00:02,690 --> 01:00:06,750
Nu este ușor să faci un mare juriu
acuza un funcționar public precum Caldwell.

648
01:00:08,230 --> 01:00:10,030
Primim o singură lovitură.

649
01:00:14,860 --> 01:00:19,180
Uite, Tommy, am ceva
aici te-ar putea ajuta.

650
01:00:25,380 --> 01:00:28,440
Recorderul se potrivește în portbagaj.

651
01:00:28,880 --> 01:00:30,640
Sârma îți trece pe picior.

652
01:00:31,220 --> 01:00:33,420
Lipiți micul microfon pe bandă
piept.

653
01:00:34,480 --> 01:00:35,600
Funcționează ca un farmec.

654
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Senator?

655
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Acesta este apelul tău.

656
01:00:51,430 --> 01:00:52,430
Testare.

657
01:00:53,170 --> 01:00:54,470
Testarea 1 -2.

658
01:00:54,930 --> 01:00:56,410
Testarea 1 -2 -3.

659
01:00:58,690 --> 01:01:01,830
Este o prezență destul de mare, Sam. Chiar și cu
nu se prezinta, vei elimina 20

660
01:01:01,830 --> 01:01:02,950
,000. Bună,

661
01:01:04,590 --> 01:01:05,590
dragă.

662
01:01:08,270 --> 01:01:11,630
Oh, au primit câțiva copii arătoși
aici. Vă bucurați de cina?

663
01:01:12,190 --> 01:01:14,030
Ce mai faci? Ce zici? În regulă.

664
01:01:14,290 --> 01:01:18,430
Băiat frumos și el. Ce mai faci? Aşa
bun. Da. Să dăm o rundă de

665
01:01:18,430 --> 01:01:20,910
aplauze pentru comisarul Sam Caldwell.

666
01:01:21,610 --> 01:01:22,630
Haideți, toată lumea.

667
01:01:29,590 --> 01:01:30,590
Hi,

668
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
zahăr.

669
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
A trebuit să mâncăm, dragă.

670
01:01:44,280 --> 01:01:48,120
Credeți-mă, doamnelor și domnilor, mulțumesc
pentru acea primire caldă.

671
01:01:49,320 --> 01:01:51,080
Vă mulțumesc tuturor că ați venit aici
în seara asta.

672
01:01:52,560 --> 01:01:54,500
De ce nu mergem să sărim într-un lac?

673
01:01:55,740 --> 01:01:56,740
Să mergem.

674
01:01:56,760 --> 01:01:58,720
Lucrez, știi asta.

675
01:01:59,320 --> 01:02:01,140
Haide, nu vrei să lucrezi niciodată la mine.

676
01:02:02,500 --> 01:02:08,360
Pun pariu că ne-am putea pune mintea la tine
ceva un pic mai interesant decât

677
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
camioanele acelea.

678
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
Oh, doamne.

679
01:02:13,450 --> 01:02:14,490
Dar eu nu.

680
01:02:15,030 --> 01:02:18,830
Oh, ești un ciudat. E bine.
Haide. Oh, doamne. Sunt complet secat.

681
01:02:19,010 --> 01:02:19,709
Sunt bine. Sunt bine.

682
01:02:19,710 --> 01:02:23,050
Da, o să te fac înnodat. nu,
hei, hei, hei. E bine.

683
01:02:24,190 --> 01:02:25,590
Haide. Haide.

684
01:02:26,390 --> 01:02:27,390
Ei bine,

685
01:02:33,330 --> 01:02:34,650
vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat.

686
01:02:36,250 --> 01:02:38,090
De ce, spune-mi. Nu știam că ai un
video.

687
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
Ei bine, ascultă, știu.

688
01:02:41,320 --> 01:02:44,240
Probabil că nu a venit aici pentru
mâncare și l-am auzit deja pe Caldwell

689
01:02:44,400 --> 01:02:46,560
Deci, știi, vom merge pentru acea sudoare.

690
01:03:47,680 --> 01:03:48,680
Hei, eu sunt.

691
01:03:49,780 --> 01:03:50,780
Oh.

692
01:03:58,820 --> 01:03:59,840
Întâlnire fierbinte, nu?

693
01:04:02,060 --> 01:04:03,560
Ei bine, nu știu dacă l-aș numi a
data.

694
01:04:06,220 --> 01:04:07,540
Cum l-ai numi?

695
01:04:08,640 --> 01:04:11,480
Ultima dată când te-am văzut, erai drăguță
învăluit în munca ta.

696
01:04:13,380 --> 01:04:14,920
Da, mă gândeam că am de ales.

697
01:04:15,980 --> 01:04:19,460
Ori o scot pe Melissa afară, ori o va face Mitch
scoate-mă afară.

698
01:04:21,380 --> 01:04:22,380
Permanent.

699
01:04:24,520 --> 01:04:26,220
Nu a găsit firul, nu-i așa?

700
01:04:26,460 --> 01:04:27,860
Ei bine, da, s-ar putea să fi văzut
ceva.

701
01:04:28,480 --> 01:04:32,660
Dar e atât de beată, încât nu cred că o va face
amintește-ți, știi. Adică, ea a trecut

702
01:04:32,660 --> 01:04:33,680
afară înainte să o duc acasă.

703
01:04:36,840 --> 01:04:38,120
I-am luat mintea de la asta.

704
01:04:42,560 --> 01:04:44,440
Vedeți dacă vă putem lua mintea de la ea.

705
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
Trebuie să intru de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat
orice.

706
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
Nu poţi.

707
01:05:17,060 --> 01:05:19,340
Dacă Melissa nu era chiar atât de beată?

708
01:05:21,100 --> 01:05:22,660
Dacă ea își amintește?

709
01:06:51,319 --> 01:06:54,000
FBI. Am nevoie de agent special Curtis,
te rog.

710
01:06:54,500 --> 01:06:57,560
Agentul special Curtis nu este disponibil
tocmai acum.

711
01:06:58,160 --> 01:07:00,680
Vrei să lași un număr, așa că el
poate ajunge la tine?

712
01:07:01,580 --> 01:07:03,340
Dragă, nu ai un telefon la tine
birou?

713
01:07:06,060 --> 01:07:08,380
Știi că avem o mică petrecere
saptamana viitoare.

714
01:07:08,880 --> 01:07:11,340
Și domnul Wiley ar vrea să fiu sigur
că ești acolo.

715
01:07:12,020 --> 01:07:14,080
Acum, nu vrei să mă bagi într-un rău
lumina, tu?

716
01:07:43,050 --> 01:07:44,290
Bine, coboară din mașină.

717
01:07:47,450 --> 01:07:48,590
Ai vrut să vorbim?

718
01:07:51,570 --> 01:07:52,570
Să vorbim.

719
01:08:30,960 --> 01:08:32,439
Ai gura mare, Tommy.

720
01:08:34,560 --> 01:08:36,140
Știai despre marijuana, Harris.

721
01:08:37,180 --> 01:08:40,020
Și femeile și hambarul de tutun.
Poate ai fost tu. Poate că a fost Mitchell.

722
01:08:41,939 --> 01:08:43,300
Nu, tu ai fost, Tommy.

723
01:08:45,600 --> 01:08:46,760
Melissa a văzut firul.

724
01:08:47,279 --> 01:08:48,660
Ce fir? Nu a văzut nimic.

725
01:08:49,359 --> 01:08:53,479
Ea mi-a făcut plăcere. Știți cu toții
că. M-a văzut aseară. Ea

726
01:08:53,479 --> 01:08:55,479
supărat când am spus nu. Ea nu ar minți
eu.

727
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Ei bine, a făcut-o.

728
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Bine?

729
01:08:58,510 --> 01:09:00,750
Ea a vrut să se descurce cu mine. Ea era
beat si gata.

730
01:09:04,069 --> 01:09:05,350
Știi, lui Sam o să-i placă asta.

731
01:09:06,109 --> 01:09:07,910
Dacă mă ucizi, el primește o crimă.

732
01:09:08,430 --> 01:09:09,430
În gâtul tău adânc.

733
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
Continuă să vorbească.

734
01:09:22,050 --> 01:09:23,490
Mai bine oprește-te chiar acolo, băiete.

735
01:09:37,280 --> 01:09:38,280
La revedere.

736
01:10:53,870 --> 01:10:54,990
Lovi cu piciorul ca un catâr.

737
01:10:56,130 --> 01:10:57,130
Da, în regulă.

738
01:10:57,490 --> 01:10:58,890
Fii puțin mai înainte.

739
01:10:59,290 --> 01:11:00,188
În regulă.

740
01:11:00,190 --> 01:11:01,750
O sa fac si eu putin. Aici.

741
01:11:02,550 --> 01:11:03,570
Doar un pic.

742
01:11:04,330 --> 01:11:06,290
Bine? Ceea ce ai de gând să faci?

743
01:11:08,050 --> 01:11:09,050
Simte.

744
01:11:10,610 --> 01:11:11,610
Strângeți încet.

745
01:11:12,090 --> 01:11:13,090
Nu.

746
01:11:16,550 --> 01:11:17,550
Aici.

747
01:11:18,970 --> 01:11:19,970
Bun. Bun.

748
01:11:23,139 --> 01:11:26,520
Da, dar dacă o fac, sigur că vreau
stiu cum.

749
01:11:29,840 --> 01:11:31,920
Marele juriu se întrunește luna viitoare.

750
01:11:33,140 --> 01:11:34,220
Tu ești martorul cheie.

751
01:11:35,340 --> 01:11:36,780
Audierea va fi închisă.

752
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
Şi?

753
01:11:40,800 --> 01:11:45,120
Procedurile cu marele juriu sunt secrete. Nu
presa, fara public. Îți pot păstra

754
01:11:45,120 --> 01:11:46,220
implicarea acolo ascunsă.

755
01:11:47,020 --> 01:11:50,920
Dar, dacă primim rechizitoriu împotriva
Caldwell,

756
01:11:52,140 --> 01:11:53,580
Va trebui să depuneți mărturie.

757
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
In instanta?

758
01:11:56,760 --> 01:11:58,060
În ședință publică.

759
01:11:59,880 --> 01:12:05,200
Un mare juriu îl poate inculpa, dar numai a
instanța îl poate condamna.

760
01:12:06,900 --> 01:12:08,840
Va fi un proces public.

761
01:12:12,960 --> 01:12:17,880
Uite, nu vreau să te pui
mai în pericol.

762
01:12:20,650 --> 01:12:23,370
Voi înțelege dacă alegi să nu mergi
înainte.

763
01:12:27,750 --> 01:12:32,910
Uite, sunt obosit și mi-e frică, dar sunt
nu e pe cale să dau înapoi acum.

764
01:12:38,310 --> 01:12:39,470
esti sigur?

765
01:12:40,450 --> 01:12:47,230
Ei bine, este doar un zvon de închisoare, Sam,
dar șoapta este că asta se va duce la

766
01:12:47,230 --> 01:12:48,230
marele juriu.

767
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Cine investighează?

768
01:12:51,230 --> 01:12:52,910
Vei pune deoparte chestia aia?

769
01:12:54,690 --> 01:12:58,830
Urăsc să fiu cel care spune, Sam, dar
sunt federalii.

770
01:13:00,450 --> 01:13:02,470
E ziarul ăla blestemat, nu-i așa?

771
01:13:04,990 --> 01:13:06,310
Nu știu pe bună dreptate, Sam.

772
01:13:06,570 --> 01:13:07,970
Nu tu, Sam, eu.

773
01:13:10,270 --> 01:13:12,730
Dă jos fundul gras și remediază-l.

774
01:13:13,150 --> 01:13:14,870
Nu pot face asta, domnule comisar.

775
01:13:15,090 --> 01:13:16,610
Ce vrei să spui că nu poți?

776
01:13:17,360 --> 01:13:22,580
Băieții ăia de la Washington, sunt ca de rău
căpușe vechi. Un miros de sânge, ei

777
01:13:22,580 --> 01:13:23,860
doar îngropați-vă.

778
01:13:28,100 --> 01:13:29,820
Acesta nu este Washington, băiete.

779
01:13:31,260 --> 01:13:32,460
Aceasta este Georgia.

780
01:13:38,840 --> 01:13:40,660
Ascultă, mama ta a vrut să vorbesc cu mine
tu.

781
01:13:44,840 --> 01:13:46,180
Ai spus ASA?

782
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
Oh, am uitat.

783
01:13:53,440 --> 01:13:54,840
Îi cunoști pe acești tipi pentru care lucrăm?

784
01:13:56,020 --> 01:13:57,480
Oh, am încercat să le punem
închisoare.

785
01:13:59,200 --> 01:14:06,020
Acum totul este pe cale să lovească ventilatorul. Ei bine,
lucrurile devin puțin... a

786
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
putin periculos.

787
01:14:09,520 --> 01:14:11,620
De aceea mama mea doarme cu un pistol
sub perna ei?

788
01:14:30,830 --> 01:14:31,830
Lucrăm cu FBI.

789
01:14:34,450 --> 01:14:37,690
Va trebui să depun mărturie înainte de a
marele juriu. S-ar putea să trebuiască să plec din oraș

790
01:14:37,690 --> 01:14:38,690
cam o vreme.

791
01:14:42,150 --> 01:14:43,150
Dar mama mea?

792
01:14:44,610 --> 01:14:47,930
Dacă pleci, ea nu va avea pe nimeni,
va ea?

793
01:14:50,330 --> 01:14:51,330
Sigur că o va face.

794
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Ceva cu adevărat special.

795
01:15:16,390 --> 01:15:17,550
O să aștept chiar aici.

796
01:15:23,130 --> 01:15:25,550
I-am promis lui Shane că-l voi duce la pescuit
vara aceasta.

797
01:15:27,570 --> 01:15:30,010
Nu cred că Shane are nimic de făcut
îngrijorează-te.

798
01:15:51,489 --> 01:15:53,070
Aproape aprins. Iată că vine.

799
01:15:57,190 --> 01:15:58,190
Shane!

800
01:15:58,930 --> 01:16:00,070
Haide, haide sus. Iată-l.

801
01:16:00,710 --> 01:16:05,510
Și acum, iată-l pe Brian.

802
01:16:05,750 --> 01:16:10,730
Pe frontul local, un mare juriu federal
l-a pus sub acuzare pe comisarul pentru muncă Sam

803
01:16:10,730 --> 01:16:12,390
Caldwell pentru acuzații de fraudă.

804
01:16:12,990 --> 01:16:16,530
Rechizitoriul de opt lire este
rezultatul unei anchete în curs.

805
01:16:17,160 --> 01:16:21,000
care a început când Georgia Gazette
a raportat corupție pe scară largă în interior

806
01:16:21,000 --> 01:16:24,500
Departamentul Muncii. Se așteaptă un proces
să înceapă luna viitoare. Ha! Whoo!

807
01:16:25,640 --> 01:16:26,640
Ha! Whoo!

808
01:16:27,060 --> 01:16:32,540
Hei, ce crezi? Oh, omule.

809
01:16:34,060 --> 01:16:35,560
Cum? Cum?

810
01:16:36,780 --> 01:16:37,780
Este o veste bună.

811
01:16:38,360 --> 01:16:39,500
Amenda. În regulă.

812
01:16:40,440 --> 01:16:41,700
Am înțeles.

813
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Vă vom suna înapoi.

814
01:16:45,080 --> 01:16:46,240
Tanner, ce crezi despre asta?

815
01:16:56,960 --> 01:17:00,540
Curtis. Ce a făcut... Totul a fost târziu.

816
01:17:02,460 --> 01:17:03,460
Nu asta esti?

817
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
dl.

818
01:17:10,300 --> 01:17:12,180
Caldwell! domnule Caldwell! domnule Caldwell!
dl.

819
01:17:12,580 --> 01:17:13,820
Caldwell, ai de gând să demisionezi, domnule?

820
01:17:14,250 --> 01:17:18,350
Sunt încrezător că un juriu îmi va șterge
nume bun, iar acum, doamnelor și

821
01:17:18,350 --> 01:17:22,110
domnilor, are nevoie de proiectul de lege de pregătire profesională
a fi... The Georgia Gazette a raportat

822
01:17:22,110 --> 01:17:24,950
răspândit... Georgia Gazette? Nu
spune-mi că ai citit cârpa aia.

823
01:17:25,310 --> 01:17:30,910
Eu, unul, sunt mândru să spun că am citit-o
propria Constituție din Atlanta, mulțumesc.

824
01:17:30,910 --> 01:17:32,010
despre domnul Marchant, domnule?

825
01:17:32,270 --> 01:17:36,750
Domnul Marchant este un stat nemulțumit
angajat, și pot adăuga, un mincinos.

826
01:17:37,070 --> 01:17:41,570
Și de astăzi, domnul Marchant nu mai
lucrează pentru Departamentul din Georgia

827
01:17:41,570 --> 01:17:42,860
Munca. Comisar, comisar.

828
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
Tinere, dacă aș fi în locul tău, aș scăpa
în felul meu.

829
01:17:47,120 --> 01:17:51,040
Se pare că cineva a plantat un bug
biroul meu.

830
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Stii cine?

831
01:17:55,180 --> 01:17:56,180
Nu, domnule.

832
01:17:58,740 --> 01:18:02,320
De asemenea, se pare că Tommy Marchant
a depus mărturie în fața marelui juriu.

833
01:18:03,620 --> 01:18:04,620
El a făcut-o?

834
01:18:06,280 --> 01:18:08,580
Ei bine, ce legătură are asta cu mine,
domnule Wiley?

835
01:18:12,080 --> 01:18:15,740
Știu că tu și Tommy sunteți apropiați
prieteni.

836
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Da, domnule, am un număr de aproape
prieteni, domnule.

837
01:18:23,160 --> 01:18:24,800
Atlanta tocmai mi-a redus bugetul.

838
01:18:25,200 --> 01:18:26,340
Va trebui să te las să pleci.

839
01:18:28,080 --> 01:18:30,100
Chiar am nevoie de această slujbă, dle Wiley.

840
01:18:30,520 --> 01:18:32,160
Nu trebuie să fie așa, tu
stiu.

841
01:18:33,540 --> 01:18:34,540
Nu? Nu.

842
01:18:35,280 --> 01:18:36,280
Ești o femeie deșteaptă.

843
01:18:39,040 --> 01:18:40,680
Ei bine, cât de inteligent trebuie să fiu?

844
01:18:41,870 --> 01:18:43,390
Suficient de inteligent pentru a fi un jucător de echipă.

845
01:18:44,550 --> 01:18:46,410
Ce trebuie să facă un jucător de echipă?

846
01:18:47,810 --> 01:18:51,490
Un jucător de echipă este de așteptat să-i pese
șeful ei, comisarul.

847
01:18:51,950 --> 01:18:57,190
Este de așteptat să depună mărturie un jucător de echipă
el împotriva lui Tommy Marchant dacă împinge

848
01:18:57,190 --> 01:18:58,190
vine să împingă.

849
01:19:02,670 --> 01:19:04,890
Este o echipă foarte serioasă care joacă.

850
01:19:05,870 --> 01:19:07,250
Mă lași să mă gândesc la asta?

851
01:19:09,390 --> 01:19:10,570
Ei bine, atunci faci asta.

852
01:19:17,680 --> 01:19:19,480
Chiar am nevoie de această slujbă, Antoine.

853
01:19:25,860 --> 01:19:28,220
Nu mai poți amâna. tu
trebuie sa plec.

854
01:19:28,460 --> 01:19:32,460
Nu alerg. Nu merge,
Tommy. Te vor pune într-o casă sigură.

855
01:19:32,460 --> 01:19:34,400
unde nu te pot suna, nu pot vedea
copii.

856
01:19:34,740 --> 01:19:36,940
Tommy, te rog. Și dacă există un
scurgere în FBI?

857
01:19:37,520 --> 01:19:38,459
În regulă?

858
01:19:38,460 --> 01:19:39,740
Mă ascund aici, în oraș.

859
01:19:40,300 --> 01:19:44,480
Te vreau în siguranță. Nu vreau să vorbesc
despre asta. Doar ai asculta? Eu nu

860
01:19:44,480 --> 01:19:45,640
vreau să vorbesc despre asta.

861
01:19:53,430 --> 01:19:55,070
M-ai trezit.

862
01:19:55,390 --> 01:19:56,890
Oh, dragă. Vino aici.

863
01:19:58,510 --> 01:19:59,510
Aici.

864
01:20:00,370 --> 01:20:01,370
Îmi pare rău.

865
01:20:02,150 --> 01:20:03,150
Scuze, dragă.

866
01:20:03,170 --> 01:20:04,450
Nu am vrut să vorbesc atât de tare.

867
01:20:20,360 --> 01:20:23,440
Poate că va trebui să plece puțin
timp, dar se va întoarce.

868
01:20:25,480 --> 01:20:26,520
Înapoi în pat, bine?

869
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Bine.

870
01:20:28,920 --> 01:20:30,000
Noapte bună, Tommy.

871
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Noapte bună, dragă.

872
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
Tommy?

873
01:20:52,750 --> 01:20:56,670
Vreau doar să spun că mă bucur că nu ești
o să alerg așa cum vrea mama.

874
01:20:59,630 --> 01:21:04,170
Shane, mama ta este cea mai curajoasă persoană din mine
întâlnit vreodată.

875
01:21:07,030 --> 01:21:08,450
Trebuie să fii foarte mândru de ea.

876
01:21:11,670 --> 01:21:12,910
Da, cred.

877
01:21:15,630 --> 01:21:21,050
Shane, uite, nu sunt un mare erou, bine? eu sunt
speriat de moarte. Îi cunosc pe acești băieți,

878
01:21:21,150 --> 01:21:22,150
dar...

879
01:21:22,700 --> 01:21:25,820
Dacă alerg așa cum vrea FBI-ul, eu
nu o voi vedea pe mama ta multă vreme.

880
01:21:29,680 --> 01:21:34,160
Am așteptat pe cineva ca ea
toată viața mea.

881
01:21:40,700 --> 01:21:41,760
Nu am de gând să renunț la ea acum.

882
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Simplu ca asta.

883
01:21:46,580 --> 01:21:47,580
Ea știe asta?

884
01:21:54,190 --> 01:21:55,190
Nu cred că o face.

885
01:22:12,790 --> 01:22:14,430
Am dormit pe el, domnule Wiley.

886
01:22:15,630 --> 01:22:20,050
Vrei să depun mărturie pentru domnul Caldwell
împotriva domnului Marchant.

887
01:22:23,080 --> 01:22:24,080
Asta e corect.

888
01:22:24,360 --> 01:22:26,220
Și dacă o fac, îmi pot păstra locul de muncă.

889
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
Corecta.

890
01:22:30,120 --> 01:22:34,740
Ei bine, mi se pare că dacă mă duc
pentru a mă alătura echipei, ar trebui să fiu premiat

891
01:22:34,740 --> 01:22:37,020
poziție de mai mare responsabilitate.

892
01:22:42,440 --> 01:22:43,440
De ce, Sandra.

893
01:22:52,080 --> 01:22:53,540
Cred că ar fi bine să-mi spui Harris.

894
01:22:55,200 --> 01:22:56,480
Ești o femeie dură, Sandra.

895
01:22:57,740 --> 01:22:58,980
Da, sunt Harris.

896
01:23:02,160 --> 01:23:06,880
Ei bine, uh... Cred că aș putea balansa a
promovare, da.

897
01:23:08,620 --> 01:23:12,720
Și ce spun împotriva lui Tommy
Marchant, Harris?

898
01:23:15,720 --> 01:23:20,540
Pun pariu că dacă ai încerca din greu... Acum, eu
nu-ți pot spune ce să spui, dar dacă tu

899
01:23:20,540 --> 01:23:21,600
am incercat din greu...

900
01:23:22,060 --> 01:23:24,320
Pun pariu că îți poți aminti ceva de mine
ti-a spus.

901
01:23:24,660 --> 01:23:25,660
Ca?

902
01:23:29,420 --> 01:23:35,560
Cum ar fi momentul în care Tommy Marchant
ți-a oferit o promovare în schimbul

903
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
favoruri sexuale.

904
01:23:42,440 --> 01:23:46,080
Sau timpul în care te-a avut domnul Marchant
factura dubla statului.

905
01:23:49,870 --> 01:23:53,730
Nu pot să vă spun ce plăcere este asta
îmi dă. L-am răcit, nu-i așa?

906
01:23:55,970 --> 01:23:56,970
Ce s-a întâmplat?

907
01:23:58,890 --> 01:24:00,050
Sa întâmplat ceva cu banda?

908
01:24:00,550 --> 01:24:01,910
Nu, nu este caseta, Sandra.

909
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
Avem un pont.

910
01:24:05,190 --> 01:24:06,710
Există un contract pentru Tommy.

911
01:24:09,210 --> 01:24:11,290
Știi, nu-l pot proteja dacă el
nu va intra.

912
01:24:11,670 --> 01:24:12,950
Voi lua legătura cu el.

913
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Crezi că vei asculta?

914
01:25:20,350 --> 01:25:22,070
Da, fac o minge.

915
01:25:24,330 --> 01:25:25,790
Curtis vrea să intri.

916
01:25:26,150 --> 01:25:27,150
stiu.

917
01:25:28,170 --> 01:25:34,770
Ai mai avut discuția asta.

918
01:25:36,410 --> 01:25:38,970
Da, ei bine, cred că o să avem
să-l am din nou.

919
01:25:39,350 --> 01:25:40,350
Nu, nu suntem.

920
01:25:55,230 --> 01:25:56,188
Să mergem.

921
01:25:56,190 --> 01:25:57,190
Urcă-te în mașină.

922
01:25:57,490 --> 01:26:00,510
Trebuie să-și ceară scuze. Doamne,
copii. Spune-le să ia copiii.

923
01:26:21,430 --> 01:26:23,170
Îi voi omorî dacă vor răni chiar atunci.

924
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Shane? Shane?

925
01:26:44,130 --> 01:26:51,130
Pentru numele lui Dumnezeu, nu, ei

926
01:26:51,130 --> 01:26:52,130
a tras la noi.

927
01:26:52,710 --> 01:26:53,730
Ar fi putut-o ucide pe Sandra.

928
01:26:55,690 --> 01:26:56,830
Hai, du-te!

929
01:26:57,490 --> 01:26:59,870
Shannon, te rog, doar nu te agita, toate
nu?

930
01:27:00,570 --> 01:27:03,110
huh? Oh, mergem la Beth. Mutați
lanț.

931
01:27:03,310 --> 01:27:04,310
Haide, iubito. Corect.

932
01:27:05,690 --> 01:27:06,690
ce facem?

933
01:27:06,910 --> 01:27:07,910
Ce se întâmplă?

934
01:27:08,450 --> 01:27:09,450
Nu.

935
01:27:10,370 --> 01:27:11,750
Da, nu, vin cu noi.

936
01:27:12,310 --> 01:27:13,310
Amândoi.

937
01:27:14,070 --> 01:27:14,949
Desigur.

938
01:27:14,950 --> 01:27:16,230
Bine, haide, omule.

939
01:27:17,050 --> 01:27:18,370
Spune-i omului tău.

940
01:27:19,290 --> 01:27:20,290
Ne întâlnim acolo.

941
01:27:58,280 --> 01:27:59,280
Te-ai lovit?

942
01:27:59,680 --> 01:28:01,580
Ei bine, nu sunt tocmai prietenoși
ciorchine.

943
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
O să fie bine?

944
01:28:08,440 --> 01:28:10,140
A trebuit vreodată să-i răspunzi unui
pușcă?

945
01:28:13,180 --> 01:28:16,320
Uite, Tommy, avem nevoie de mărturia ei.

946
01:28:18,840 --> 01:28:20,920
Fără el, am putea la fel de bine să plecăm
acasă.

947
01:28:38,410 --> 01:28:39,410
O să am grijă de Shannon.

948
01:28:39,750 --> 01:28:40,770
Totul va fi bine.

949
01:28:43,910 --> 01:28:45,990
Și eu sunt ultima persoană a lui Lexi, Sandra.

950
01:28:47,450 --> 01:28:54,230
Dacă depun mărturie, ei pot... Nu sunt eu
Sunt îngrijorat.

951
01:28:56,910 --> 01:28:57,910
Du-te, mamă.

952
01:29:02,110 --> 01:29:03,770
A plecat de multă vreme, dragă.

953
01:29:09,770 --> 01:29:11,770
Amintește-ți când ai venit și ai vorbit cu mine
despre acel reporter?

954
01:29:15,210 --> 01:29:16,890
Îmi amintesc noaptea aceea la spital.

955
01:29:19,290 --> 01:29:20,290
Amintesc.

956
01:29:24,130 --> 01:29:25,930
Fiica mea nu se va simți niciodată așa.

957
01:29:34,750 --> 01:29:36,150
Fă-o pentru copiii tăi, Sandra.

958
01:30:03,080 --> 01:30:05,040
Îți vei spune numele pentru înregistrare,
te rog?

959
01:30:07,120 --> 01:30:09,020
Numele meu este Sandra Clayton.

960
01:30:11,200 --> 01:30:16,040
Și domnișoară Clayton, poți spune asta
instanța ce poziție ocupați la

961
01:30:16,040 --> 01:30:17,260
Departamentul Muncii din Georgia?

962
01:30:19,780 --> 01:30:21,000
Sunt secretară.

963
01:30:23,760 --> 01:30:27,600
Cunoașteți inculpatul,
Domnul Sam Caldwell?

964
01:30:50,379 --> 01:30:53,240
Da. Hai, hai, hai, dragă.

965
01:30:53,480 --> 01:30:54,880
Toată lumea, toată lumea un toast.

966
01:30:56,480 --> 01:30:59,440
Pentru Tommy și Sandra, cei mai buni prieteni ai mei.

967
01:31:08,620 --> 01:31:09,620
Ești gata să tai chestia asta?

968
01:31:10,880 --> 01:31:11,879
Sunt gata.

969
01:31:11,880 --> 01:31:13,520
Haide sus. Vrei să vezi asta?

970
01:31:13,800 --> 01:31:15,700
E în regulă. Acesta este un moment mare.

971
01:31:40,720 --> 01:31:41,720
Glumești.

972
01:31:42,280 --> 01:31:43,900
Ei bine, uite, din cei trei... Voi doi?

973
01:31:44,400 --> 01:31:47,600
Bine, lasă-mă să văd. Hai să... Aici,
vei veni aici? Am prins-o.

974
01:31:48,520 --> 01:31:49,499
Iată.

975
01:31:49,500 --> 01:31:50,500
Da, Tommy.

976
01:31:51,520 --> 01:31:52,580
Uh, mulinetă de pescuit.

977
01:31:53,220 --> 01:31:56,740
Nu. Oh, omule, Shane, acesta este... Uită-te
acest.

978
01:32:03,440 --> 01:32:06,840
Nu face asta. Nu atât de aproape. Nu, tu
arata bine asa de aproape. În regulă.

979
01:32:07,660 --> 01:32:09,620
Ei bine, hai să instalăm unul. Tu ce faci
crezi? Doar e încărcat?

980
01:32:09,870 --> 01:32:12,570
Da. În regulă. E în regulă? Toate
corect, mergi înainte.

981
01:32:13,030 --> 01:32:14,030
În regulă, grozav.

982
01:32:14,130 --> 01:32:17,030
O să stau chiar lângă tine
mama, iubito. Unde vrei să fii? Cum

983
01:32:17,030 --> 01:32:18,030
lucrezi chestia asta?

984
01:32:18,230 --> 01:32:19,390
Bine, băieți, gata?

985
01:32:20,050 --> 01:32:21,810
Oh, dracu, nu am încredere în tine lângă mine.

986
01:32:22,030 --> 01:32:25,530
Bine, bine, bine, Shanky, vino
aici. Foarte bun.

987
01:32:25,910 --> 01:32:26,910
Acum zâmbește.